ܦ՝ζum ਹægermзíςτεя: ρàrt ١՛ܧ: Do & dert/Ici et là

31ste zwijgende Voettocht/31. Schweigemarsche (Zuidpene/Westhoek)

Sat, 12 May 2007 08:41:59 GMT

Dä vollständige B'rìcht lase: http://www.alliance-regionale.org/80-Editos/Edito14_2.htm

"Unser(e) ~~Haus brennt~~ Identität stirbt langsam aus und wir schauen woanders hin !"

~~Jacques Chirac~~

Deutsche aus Nordschleswig in Besuch

Thu, 07 Sep 2006 19:01:37 GMT

Welche Erwartungen hatten wir vor unserem Besuch in Elsass Lothringen? Jedes mal wenn man über Minderheitenrechte sprach wurde Frankreich, wie auch Griechenland als Negativbeispiel genannt. Deswegen waren wir nicht wenig überrascht als wir nach Straßburg kamen und zweisprachige Straßenschilder vorfanden. Diese zweisprachigen Straßenschilder wurden dann aber auch gleich von unserem Begleiter Philip Beyer vom Elsass Lothringischen Volksbund relativiert. Zwar wurde der Elsässer Dialekt damit anerkannt aber nicht als eine deutsche Sprache. Für Frankreich, so wurde es uns erklärt, ist es eben leichter gewesen einen Dialekt zu akzeptieren, als die Deutsche Sprache an sich.

Nachdem wir uns in der Jugendherberge einquartiert hatten ging es gleich zur Mimram – Brücke die über den Rhein Straßburg mit der deutschen Stadt Kehl verbindet. Erst 2004 eingeweiht, verdeutlichte sie uns das Zusammenwachsen Europas. Obwohl schon am spätenAbend, gab es immer noch viel Fußgängerverkehr auf der Brücke. Wie bei uns konnte man die Grenze zwischen beiden Ländern kaum wahrnehmen.

Schon auf der Brücke wurde uns in ersten Gesprächen die aktuelle und historische Situation der Elsass Lothringer erklärt. Durch die starke Assimilation von Seiten Frankreichs ist es heute fast soweit dass Personen unter 30 kein Deutsch mehr sprechen. Dies liegt stark daran das es seit langem keinen deutschsprachigen Unterricht auf ebene der Muttersprache gibt. Erst in den letzten Jahren sind zweisprachige Schulen entstanden. Dies so meinte unser Begleiter mache einen Anteil von 0,7 – 1,2 % der Gesamten Schulen aus. Ob dies reiche und damit eine positive Trendwende beim Gebrauch der deutschen Sprache oder des Dialektes hervor gerufen werden könne, bleibt dahin gestellt. Auf die Frage, was unser Begleiter zuhause sprechen würde, antwortete er, dass er mit seiner Frau und seinen Kindern den Dialekt pflegt. Dies aber auch nur weil er sich seiner Identität bewusst sei. In vielen Familien sehe es aber so aus dass die Großeltern noch Deutsch/Dialekt reden, die Eltern entweder Deutsch oder Französisch, bei den Kindern untereinander nur noch Französisch gesprochen würde. Von unserer guten Lage in Nordschleswig ausgehend fragten wir uns, warum den kein deutsches Schulsystem in Elsass Lothringen aufgebaut wurde. Begründet durch ein anderes Privatschulsystem, doch vor allem durch die Zentralisierung Frankreichs, war dies nicht möglich. Durch ein lokales Parlament, wie wir es bei uns vorfinden, hätten die Elsass Lothringer im Bildungswesen aber auch in anderen bereichen ein größeres Mitspracherecht erhalten. So aber kann man sagen das grade das System des zentralisierten Staates Frankreich zur Assimilierung der Elsass Lothringer beigetragen hat.

Nachdem wir lange auf der Brücke verharrt hatten, setzten wir uns in unseren Minibus und schauten uns Straßburg bei Nacht an. Vom Gebäude des Europarlamentes und dem Gebäude, welches unter Preußischer Herrschaft als Landtag diente, ging es dann zum Straßburger Münster und der Altstadt. Vor dem Münster stehend, erklärte uns Philip Beyer die Tradition Frankreichs, auf Kirchen immer die französische Trikolore zu hissen. In diesem Zusammenhang erzählte er uns, dass ein Bekannter in den 70er Jahren auf den Münster geklettert sei und dort die Elsass Lothringische Flagge als Symbol für mehr Autonomie gehisst hatte. Zur Information: Der Straßburger Münster ist 143 Meter hoch.

Am nächsten Tag hatten wir dann auch die Möglichkeit den Münster zu besichtigen. Von ihm konnte man sehen wie dass Elsass mit dem Rhein zwischen zwei Gebirgsketten liegt. Nachdem wir auch die Innenstadt Straßburgs besichtigt hatten, fuhren wir in Richtung Westen an den Ort, wo Elsass und Lothringen aufeinander treffen. Dort schauten wir uns einige Burgruinen an und genossen den Kontrast zur Stadt. Nach einer mehrstündigen Wanderung wurden wir in einem Franziskanerkloster von dessen Abt begrüßt, welcher ebenfalls deutschsprachiger Elsässer war. Nach dem Einrichten unserer Schlafplätze machten wir es uns beim Grillen gemütlich. Unser Begleiter Philip stellte uns einen befreundeten Dichter vor: Ronald Euler - er las bei Mond und Kerzenschein einige seiner im lothringischem Dialekt geschriebenen Gedichte vor.

Am nächsten Morgen, nachdem wir uns von unserem Begleiter Philip Beyer und Dichter Ronald Euler verabschiedet hatten, fragten wir die Franziskanermönche was sie den für die Übernachtung haben wollten. Da sie absolut kein Geld haben wollten konnten wir sie mit einer Flasche Gammel Dansk erfreuen.

Quelle: JungeSpitzen (http://www.jungespitzen.dk), Mitglied der Jugend Europäischer Volksgruppen-JEV (www.yeni.org)

Gemeinsame Erklärung der Minderheitsrechte

Wed, 09 Aug 2006 09:07:28 GMT

Ghjurnate internaziunale di Corti 2006

Internàtionàle Dääj Corti 2006

Texte de la déclaration :

« Nous, organisations des Peuples Basque, Catalan, Breton, Corse, Guyannais, Martiniquais et Polynésien, en vertu du droit international et par référence à la résolution 1514 des Nations Unies et à la charte des droits civils et politiques des Nations Unies de 1966, nous déclarons solennellement le caractère imprescriptible et inaliénable des droits suivants :

1) Droit de mettre en œuvre, dans la cadre d'un statut officiel, le développement de nos langues et nos cultures

2) Droit de promouvoir et de maîtriser notre développement économique et social

3) Droit à la reconnaissance comme peuple et comme nation

4) Droit à l'autodétermination

5) Droit de mettre en œuvre un processus de décolonisation »

Source/Quelle: http://www.unita-naziunale.org

Jà zur Selbstbestimmung, naa zum franzeesch Kolonialismus ! Meh denn je hàlte m'r, d'Minderheitsliit üss Frankriich, fescht un trèèj zàmme.

Microsoft: Computer-Elsässisch !

Sun, 23 Jul 2006 13:37:47 GMT

Ends Jüni isch in Strossburi im Glàspàlàscht vun de Regionverwàltung zwische 'm Leiter vun Microsoft France (M. Eric Boustouller) un de Spitz vun de Region Alsace (M. Adrien Zeller un Justin Vogel) e wichtiger kültüreller Vertràà unterschriwwe worre: d'r Waltgigànt vun de Informàtik will e elsässischs Komputer-Progràmm erüsgenn.

In unsere regionàle Zitunge isch 's dsellemols lüt gemeldt un mittlerwil e pààr Mol ginschtig kommentiert worre. D'Pàriser Press het verwundert Stellung dezüe genumme, àwer in de gànze Walt isch sitter d'Redd devun, denn diss isch d'r Anfàng vu 'me grosse Microsoft-Projekt, wo rund um d'Ard noch viel ànderi Regionàlesproche informàtisch erfàsse will.

Also isch d'r 29. Jüni 2006, wo uf 'em Wàcke die Informàtik-Innovation àbgemàcht isch worre, àls historischs Dàtum in elsässisch Sprochgschischt ingànge.

Wie het's àng'fange ?

Em Bill Gates sin riesigs Unternemme, wo in de Walt ebene hundert zweitràangig Sproche un noch làwendigi Mundàrte ufnämme will, het Frankrich demot àng'fànge un zwàr mit'm Elsässische. Em gàllische Sechseck isch nämlich Elsässische immer noch der Diàlekt, wo àm meischte gerredt wurd: ebene 40% vun de Lit bàbble 'ne noch dààdäjlich un 60% verstehn 'ne noch. 's Bretonsiche, 's Kàtàlànische un 's Bàskische leje wit hinte dràn.

Also het's g'heisse d'Grundlàà ze schàffe fer de witere Ufböü vum Projekt: zeerscht het e betreffender Grundwortschàtz (ebene 2 500 Werter ) ins Elsässische iwwersetzt müen werre.

Will ich fàscht 20 Johr làng 's Diàlektologisch Inschtitüt vun de strossburjer Universität geleit hàb un jetzt àngeblich im sog. Rüejstànd bin, het m'r sich àn mich gewendet. Trotz andere Verpflichtunge un Plànunge hàw ich d'veràntwotungsvoll Ufgàb üs Liab züe Heimat un Müedersproch iwernumme un zielbewusst erfiellt: 's het g'hesse sich mit Spüersinn zwische de englische, frànzeesche un ditsche Werter durichzeschlängle, 's pàssendscht erüszefinde oder einfach e nejs ze erfinde, e sog. "Neologismus".

E bissl Computer-Elsässisch

Züe de Komputerànimàtion gheert nàdiirlich e b'stimmti Computerterminologie. Wenn m'r computere will, müess m'r mit de Computersteuerung umzegehn wisse, sunscht kriejt m'r ken àngständigi Computerbilder ànne.

Do sitzt m'r vor 'em Tàschtbrett, m'r fuchtelt mit de Müüs rum un numm, un tippt un klickt, druckt uf Tàschte un Knepf; fer d'Schàfflischt ze fille, müess m'r àls ebbs àbseife mit 'em Webschnuffler ebbs süeche, dis un d'sell dezwischeflicke odder Ninbäbbe. Vor eme b'stimmte Fannschter düet m'r so mànichs betrààchte un iwerlaje, ufnämme oder drànhänke, noh richte odder àbsetze au firschi/vorwärts odder hinterschi/rückwärts schàlte un àm End ufspischere. Es kommt nàtirlich uf d'Fanschtertitel un uf d'Fanschtergreese, au uf d'Websit un d'Webhif. Un wàs màcht m'r vor 'em Dàtefenschter ? D’gànze Dàte/Angàwe komme vun de Dàtetàfel in d'Dàtej/Kàrtej un uf Dàtebànk. 's Dàtefeld isch àls gross, noh sitzt m’r do, denkt noch un düet d’Dàteveràrweite.

Diss isch àlles heescht interessànt un geht eim vun de Hànd, wenn sich ken Computervirüs inschlicht un m’r ken Virüsschutz insetze brücht... D’Hauptsàch isch, dàss nooch làngem spànnendem Mànipüliere àm End ebbs Verwendbàrs erüskommt, wenn m’r de Drucker àktiviert.

Wie soll’s witerschgehn ?

Jetz, wo d’r informàtisch Grundwortschàtz sitzt, müess fer e elsässischs Microsoft-Programm (frz. logiciel) g’sorigt were; es gilt jetz wisseschàftlich ebbene 50 000 Werter un üsdrick ins Elsässische ze iwwersetze. E fesselndi Hirngymnastik fer d’Lehrer un d’Forscher vum Strossburjer diàlektologische Inschtitüt !

So mànicher wurd sich d’Fröj stelle, ob sich diss àlles lohnt i me Zitàlter, wo d’Computer-Nàrre àls meh züe ere literàrische Sproch iwwergehn, b’sundersch züem Englidsche. Stäckt d’jung Generàtionnitt schunn im Räderwerik vun de àllgemeine Globàlisierung ?

D’Microsoft Leitung düet àwwer mit Recht behaupte: erschtens dàss es de àlte Elsässer (vor àllem de Rentner, wo stundelàng wie b’sesse vor ihrem Computer-Spielding sitze) grossi Dienschte dät leischte, wenn se in ihre liewe Müetersproch computere kennte; zweitens dàss es fer viel Jungi nitzlich wärt, wenn sie dodurich d’Sproch vun ihre Vätter widder uffrische odder gàr lehre kennte.

Fer emol sinn m’r vorne dràn !

Also will d’r Bill Gates unsere Volikssproch ze Hilf komme, wo àls meh vernoochlâssigt würd. Diss kànn àlle heimettreje Geischter, wo sich küràschiert fer d’ingewurzelt Làndessproch insetze, numme Pläsier màche?

Uf àlli Fäll derfe m’r Elsässer druf stolz sinn, dàss m’r, wo durich e schlimmi Grenzlànd’gschicht kompliziert meischtens hinte dràn stehn, fer emol widder vorne dràn sinn !.... „Wo e Wille isch, isch e Wàj... un d’r Glauwe versetzt Berri“ heisst’s.

D’r Schnàwwelpeter (Raymond Matzen) in DNA (23/07/2006)

Eurovision oder Anglovision ?

Sun, 21 May 2006 13:47:57 GMT

Eurovision, Eurovision un noch e Mol Eurovision, d'Journàlischte hàn numme diss Wort em Müll. Jedes Johr esch de nahmli Kass ! Ich müess ehrlich seüje: Diss Song contest geht mer werklich uff Schnier ! Oh ich weiss, ich bin net gezwunge d'Sandung züe gücke àwer wann 3/4 vun de Teilnehmer in Anglisch erüssbriele, do stimmt ebbs net.

Fende d'Verànstalter un d'nàtionale Abordnunge vun Eurovison dàss Globàlanglisch gfetzter às Franzeesch, Albànisch oder Schwedisch esch. Mein liewer Mànn, wo gehe m'r ànne ? Mit Anglisch kà m'r viellischt grossi Odianz màche un e Hüffe Gàld verdiene àwer m'r verbreite doch kenni Kultur, m'r verbreite d'Einförmigkeit, e Gefahr fer d'Verschiedeheit. So esch's hitzüdàj, Interresse sin wichtiger às Traditionne !

Zum Glééck, gitt's noch e Alternàtivelesung zum Eurovision un die heisst Liet Lavlut Sjongfestival. E westfriesisches Liederfestivàl wu sitter viar Johre durich diss Ereigniss d'europäische Minderheitschprooche beferdert. Musikante üs Bretagne, Baskenlànd, Okzitanien, Lappland, Sorben uzw. han sich schon uff de Behn produziert. Alles wàs m'r bedüre kà esch dàss noch kenni Elsässerbànd teilgenomme het.

Sproochlichi Làge in Flandern: kàtàstrophàl

Fri, 07 Apr 2006 19:52:35 GMT

LA FRANCE « UNE ET INDIVISIBLE »

Inscription sur le mur de l'école de Berthen, près de Bailleul. Cette inscription honteuse a été effacée, mais la situation du flamand n'a pas changé : en 2006, le flamand, « langue des fondateurs de la France », est toujours interdit d'enseignement en Flandre du sud. L'histoire des Peuples de la Région également !

Comme dans tous les systèmes totalitaires, l'Etat-Nation s'appuiera sur l'école pour éradiquer les langues régionales, imposer le monolinguisme français et pratiquer le révisionnisme historique au profit d'une histoire « nationale » unique et orientée, celle d'UN peuple français... mythique !

C'est ce que le Président Chirac appelle « la diversité culturelle » de la France ! Démonstration ci-après...

L'EDUCATION NATIONALE CONTRE L'AME FLAMANDE !

   « LA LANGUE DE NOS VOISINS, VERITABLE SESAME SUR UN MARCHE DE L'EMPLOI PORTEUR, N'INTERESSE PAS L'EDUCATION NATIONALE » titrait la Voix du Nord du 18/01/06 à propos d'une récente directive du Ministère de l'Education excluant le néerlandais des examens et formations donnant accès au professorat des écoles.

   8 000 élèves ou étudiants apprennent actuellement le néerlandais dans la Région. Ceux d'entre eux qui voudront un jour enseigner devront choisir parmi les langues obligatoires suivantes : anglais, allemand, arabe, italien, espagnol ou portugais. Mais pas le néerlandais !

   Autre signe inquiétant, toujours selon la VDN, « la suppression dans l'académie de Lille, des préparations au CAPES et à l'agrégation de néerlandais,…déjà réduite à une portion congrue », c'est-à-dire la fin de la formation d'enseignants qualifiés en néerlandais.

   La langue de nos 21 millions de voisins performants de Flandre du Nord et des Pays-Bas a été virée ! Cette langue est, rappelons-le, la langue unifiée et de large communication de l'ensemble des idiomes et dialectes flamando-néerlandais, dont le vlaemsch ou flamand de France, toujours parlé dans le Westhoek malgré 3 siècles d'interdiction, fait partie. A titre de comparaison, le néerlandais est au flamand, ce que le français est au picard ou au québécois.

   A ce sujet, la directive dont il est question, autorise des options pour « des langues à extension régionale délimitée », comme le basque, le créole, le breton, le catalan, le corse ou l'occitan, à savoir les langues régionales. Du flamand ? Aucune trace ! Et on se remémore les attendus de la vieille loi Deixonne excluant le flamand et l'alsacien parce que « représentant traditionnellement des cultures hostiles à la France » !

   Klaus GERTH, président des jurys du CAPES, considère ce « démantèlement du néerlandais » incompréhensible dans une région où « la connaissance du néerlandais est généralement synonyme d'emplois : 50% des postes offerts dans un rayon de 30 à 60 km de Bailleul, Lille ou Wervicq nécessitent l'utilisation de cette langue ». Signalons encore que cette langue est enseignée dans 200 établissements scolaires dont 160 écoles primaires. La Voix du Nord, pourtant peu suspecte de sympathies régionalistes, conclut : « Au regard des enjeux économiques, la région peut-elle vraiment se contenter de cela, et faire l'économie d'une vraie campagne de promotion, comparée à celle menée au Pays-Basque, par exemple.

Suite...

Régis DE MOL (Ryssel-02/02/2006)

STREEK VERBOND VLAANDEREN-ARTESIË-HENEGOUWEN

www.streek-verbond.org

ALLIANCE REGIONALE FLANDRE-ARTOIS-HAINAUT