ܦ՝ζum ਹægermзíςτεя: ρàrt ١՛ܧ: Gedichte

Elsasser

Mon, 26 Feb 2007 16:05:47 GMT

Sàg m'r a mol
Hesch Dü verlàngt Elsasser z'ware ?
Sàg m'r amol
Wer het denn b'stimmt dàss Dü do liebsch un labsch ?
Sàg m'r amol
Ob's net d'r wart esch d'Muetersproch z'bewàhre ?

Zeig sàg
Ob dü di Bodesstandikeit àbgabsch ?
Ech glaüb
Mer han a grossi chànce en uns'rem Lànd.
Ech glaüb
Die derf'ma nie verderre lo.

Ech glaüb
D'Muetersproch muess g'schetz se Hànd en Hànd,
Denn glaüb mer,
Ohne unsri Helf versterbt die Sproch ananderno !
Mer mien
Als Elsasser, gràd wie d'Baske un d'Bretone
Unser Dialect fer immer hoch en Ehre hàlte.

Mer mien's
D'r Jugend immer un immer weder stàrk betone,
Dàss niemols
Z'grund geht d'Ewerleferung vu uns're Alte.
Wurum denn
Soll's net "CHIC" se elsassich z's schwatze ?

Wurum denn
Solle mer net unsri Eigenàrt verteidige ?
S'esch secher :
Frànzose semmer, un no làng net d'latza !
Also,
No reede m'r wie d'Heim, s'kàt nie kei Mensch beleidige.

Pierre Lucas

Mir sin' em Geyer sini schwàrzi Hüfe

Sat, 13 Jan 2007 01:03:54 GMT

Wir sind des Geyers Schwarze Haufen, heia oho !
Wir wollen mit Tyrannen raufen, heia oho !
Spieß voran ! Drauf und dran !
Setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn !

Als Adam grub und Eva spann, kyrieleis,
Wo war denn da der Edelmann, kyrieleis ?
Spieß voran ! Drauf und dran !
Setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn !

Uns führt der Florian Geyer an, trotz Ach und Bann;
Den Bundschuh führt er in der Fahn',
Hat Helm und Harnisch an.
Spieß voran ! Drauf und dran !
Setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn !

Mit blut'gen Kopfen ging's nach Haus', heia oho !
Uns're Enkel fechten's besser aus, heia oho !
Spieß voran ! Drauf und dran !
Setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn !

Text: Heinrich v. Reder, 1865 | Malerei: Georg v. Sluyterman

Roter Hahn=Hausbrand

Währe dem Büürekriag (Bundschuhbewejung) isch Florian Geyer de Büürefiehrer gsi.

Wihnachtsowa en Katschina

Mon, 25 Dec 2006 10:04:51 GMT

In Wiehnàchte 1944, het dr Elsässer Charles Freymuth, zwàngsingzoge in d'Wehrmàcht un deportiert às Kriagsgfangner ins sowjetische Lager Tambov, diss Gdicht gschriwe. Mr erinnere uns àn...

Hersch du net die Glocka lita
en d‘r heilig Wundernacht,
gross un klein tüen sich jetz réschta,
fer en d‘Mass um Metternacht.
Vorhar han sie sich beschert
met allerhand Gschankla,
gross un klein, niema esch vergassa
unter‘m grossa Tannaboïm.
An das alles dankt d‘r Chari
wo kommt zue nem der Augustin,
un die Tràna rolla wie Bachla
em Chari ewer‘s Gsechtla nà.

Worum tuesch dü dann so hîla?
Sajt d‘r Augustin zue nem.
Junger, das kahsch dü net fühla,
d‘heim hà ich Froï un Kender.
Ich seh sie jetz en da Gedanka
am Wihnachtsboïm so frehlig steh;
en mer tüet jetz s‘Harz blüeta
wie garn mecht ich d‘heima seh.
Metnander gehn sie bis in‘s Zemmer
wo noch viel Kamerada senn,
am kleina Teschla a Gfangener tüet reschta
üss Stacheldroht a Tanneboïm.
D‘Ter geht uff, ass kummt ari
d‘r Kommadant un d‘Doktera d‘rbi.

"Ich wensch eich àlla a frohes Fescht"
so sprecht die Rüssafroï zu uns,
"un‘s nachschta Johr solla ehr Wihnacht fîra
d‘heim en eirem Fameliakreis".

A klein‘s Gschankla sie tüet verehra
en wiss Papier scheen igweckelt
a mouchoir wo sie salbscht het g‘steckt.
Uns alli mächt sie garn beschanka
doch sie hät oï net z‘viel fer sich.
Em Zemmer esch‘s jetz mieslig stell
Die Doktera geht wedder nüss;
em Hentergrund hert m‘r à Stemm :
das esch d‘r Frédensangel g‘seh.
Die ditschi Gfangeni tüen senga :
"Stille Nacht, Heilige Nach"
ich hah noch nie ebs‘ schener‘s g‘hert.
D‘hollander tüen witerscht senga
un grossi Stella herrscht em Zemmer.
"Minuit Chrétien" schallt durich‘s Zemmer
"Peuple à genoux, attend ta délivrance".
En alla Oïga Tràna stehn
wo das Lied esch fertig g‘sunga ;
a Stemm sàjt : wer esch das g‘seh?
A ditscher Gfangena get d‘Antwort :
"s‘esch d‘r Chari, d‘r Franzos"!

Quelle: http://www.apa.asso.fr/elsasser.htm

E Märzi en Jeanne un Louis

's isch Herbschtzitt !

Sun, 24 Sep 2006 21:59:10 GMT

Blüh, Junger Wein !

Heller Sonnenschein

läszt dich wachsen, läszt dich reifen goldenklar !

Regen gibt dir Saft,

Erde gibt dir Kraft

und die Fässer füllen sich in diesem Jahr !

Geigerlein spiel !

Trauben gibt es viel,

blau und golden wachsen sie an jedem Hang;

seid vergnügt und singt,

wie die Geige klingt,

bis zur Ernte ist es nicht mehr lang !

aus Märchenfahrt am silbernen Strom (Liesel Baschang-Schwarz)

De Lumpelischt

Sun, 27 Aug 2006 15:31:37 GMT

Monolog vom e Schnàpsbrueder

Uns arme Litt word uffgetrumpft

M'r schrankt uns d’Freiheit in,

M'r kontrolliert’s wenn einer sich

Nur gönnt e Tropfe Win

M'r kann nem trenke wie m’r well,

Des kann m'r sehn an m’r

Ich krej selbst wenn ich zahle well

Kenn Schnàps un kenn Bier

C’est trischt,

Ich bin uff de Lumpelischt !

Oh non-de-pip ! des esch e Qual,

Denn ich bin so e Burscht,

Ich kann net lawe ohne Schnaps

Ich hab in ei’m fort Durscht

Wenn nit en cachette einer war

Wie ich kann annegehn

Ze wesst ich nit wie’s komme tat

Ich war verlieht schon hen

C’est trischt

Ich bin uff de Lumpelischt !

Ich loss es awer net d’rbi,

Ich weiss scho wàs ich tüe

Un wenn ich bis zum Kaiser müess,

Ich hàb bigott kenn Reue

Z’erscht schriew ich jetzt e grower Brief

Em Kreisdirakter nin,

Un froj ob er so lawe kennt

Ohne sin Schnàps un Win ?!

C’est trischt,

Ich bin uff de Lumpelischt !

De riche Fatzer trenke au

So güet wie d’àrmi Litt

Nur bruche sie um voll ze sin

E bessl wenjer Zitt

Denn sie geniesse stàriki Win

Un mit ebbs gànz gemeins,

Mais c’est égal, sie ware voll

So güet wie unsereins

C’est triste,

Die màche m’r nit uff de Lumpelischt !

Guschti Stoskopf (1864-1944)

Freyes Volk

Fri, 21 Jul 2006 18:49:46 GMT

Rot un Wiß, Wiß un Schwartz, Grian un Rot un Gal un Schwartz,
Awer nur, kè Blau Wiß Rot.
Elsasserditsch, Bretonerditsch, Baskischditsch un Korsischditsch,
Awer nur, kè Walschawort.

Jetz han i satt, jetz han i deck,
Jetz schießt m’r niama meh ins Gneck,
Jetz han i satt, jetz han i deck,
Freyes Elsaß, freyes Volk !

Alla Tag un alla Tag, immer weniger un immer meh,
Un fer alli, d’namlig Schand.
Hin und har un links und rachts, was mir meina das hat kè Wart,
Do ziagsch, immer de Kertscht.

Jetz han i satt...

Elsasserschwob, Elsasserwalsch, Elsassertrumpf und Elsasserschamm,
Do hasch trotzdam kè Wahl.
Brav ze schenda, Stira zahla, richtig wähla un net nodanka,
Das esch d’franzesch, Demokratie.

Jetz han i satt...

D’Lit verseckla, d’Lit verdumma, s’Land verspeela,
S’Elsaß ? A Kolonie !
Lang ganüa han i züaglüagt, lang ganüa han i ahnaghebt,
S’geht nur bis uf amol !

Jetz han i satt...

Lied vun Gerard Müller, üss sim (fàscht) unbekànnte Album "Kampfliader".